同声传译

 

    苏州博程翻译有限公司提供英语同传、日语同传、韩语同传、法语同传、德语同传等20多中语言的同声传译翻译服务。截止目前，我们已成功为客户提供同声传译服务超过100多场，得到国内外客户一致好评和认可。

同声传译（simultaneous interpreting）- 译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。这一专门职业虽然叫做“会议口译”，但是除了广泛应用于国际会议之外，也广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域。

同声传译是口译中最高级别要求最高的境界，对人员的要求也是最严格的，这不仅要求有丰富的阅历、翻译临场经验、思维敏捷，还要有较强的体力和毅力。同声传译是翻译工作中难度最大的一种，主要是因为比交替翻译更加省时，目前正成为国际性大会中流行的翻译方式。

以下为部分同声传译现场照片

为伊莱克斯新品发布及培训提供多语种同声传译服务
为GE公司提供供应商大会英语同声传译服务（已连续提供5年）
为玛斯特锁业公司提供经销商培训会议英语同声传译服务（已连续提供3年）
为天合亚太有限公司提供内部培训会议为期三天
为斯堪的纳维亚旅游推介会提供同声传译服务