字数统计标准-苏州翻译公司
首页 > 公司服务 > 常见问题 > 发布时间：2021-11-07 12:19:57 浏览次数：1466
字数统计标准：为什么以“字符数（不计空格）”为统计标准而不是“字数”或者“中文字符和朝鲜语单词”？
以“字符数（不计空格）”为基础计费是翻译行业字数统计的标准，是根据中华人民共和国出版行业规定来的。整个行业都是按照这个标准计费，不是我们一家的规定。
根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说，数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面：
第一、我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用，对待收费我们都是统一对待的；
第二、数字和字母也是文章中的一部分，特别是在一些商务文件中，数字就是文件的主题，所以也是一样要收费的。
第三、纯数字字母需要核对、录入，比翻译一个词语更麻烦，翻译是大脑里面概念形成的，而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的，这将会花费更多的时间，所以我们会把数字和字母也算成字数。
但是有一种情况除外，如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的，这部分我们可以不计算在内。
以“字符数（不计空格）”为基础计费是翻译行业字数统计的标准，是根据中华人民共和国出版行业规定来的。整个行业都是按照这个标准计费，不是我们一家的规定。
根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说，数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面：
第一、我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用，对待收费我们都是统一对待的；
第二、数字和字母也是文章中的一部分，特别是在一些商务文件中，数字就是文件的主题，所以也是一样要收费的。
第三、纯数字字母需要核对、录入，比翻译一个词语更麻烦，翻译是大脑里面概念形成的，而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的，这将会花费更多的时间，所以我们会把数字和字母也算成字数。
但是有一种情况除外，如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的，这部分我们可以不计算在内。
- 需要高质量、可靠的文档翻译服务？
点此联系- 更多问题，请致电博程翻译0512-65444915