文学翻译

Home > 翻译领域 >     发布时间:2018-04-14 11:51:35 浏览次数:11132

学术论文是某一学术课题在实验性、理论性或预测性上具有的新的科学研究成果或创新见解和知识的科学记录,或是某种已知原理应用于实际上取得新进展的科学总结,用以提供学术会议上宣读、交流、讨论或学术刊物上发表,或用作其他用途的书面文件。按写作目的,可将学术论文分为交流性论文和考核性论文。

 
按研究的学科,可将学术论文分为自然科学论文和社会科学论文。每类又可按各自的门类分下去。如社会科学论文,又可细分为文学、历史、哲学、教育、政治等学科论文。
 
按写作目的,可将学术论文分为交流性论文和考核性论文。交流性论文,目的只在于专业工作者进行学术探讨,发表各家之言,以显示各门学科发展的新态势;考核性论文,目的在于检验学术水平,成为有关专业人员升迁晋级的重要依据。
 
 
 
质量保证
 
苏州博程翻译公司实行三审审核制度:
 
一审控制为项目经理进行的查漏补缺及术语规范和统一;
 
二审控制为审稿人员的专业审稿和语言审稿;
 
三审控制为排版后进行的综合校对。
 
 
 
阶段质量控制程序
 
第一阶段:资料分类准确,译员安排恰当,译前标准要求统一,术语提前统一;
 
第二阶段:翻译过程中,项目经理每日集中疑难词汇,请专家释疑。每日抽查译文质量,及时解决译文质量问题;
 
第三阶段:控制专业审稿人员,语言审稿人员的标准要求;
 
第四阶段:查错补漏,控制排版及图文制作质量;
 
第五阶段:收集客户意见,按客户要求二次审改。
 
 
 
苏州博程翻译公司通过
 
■ 定期组织各行业领域的翻译专家进行交流,及时了解该专业最前沿动态,使新兴语言、行业词汇尽快充实到翻译队伍中去。
 
■ 不断对内部及外聘翻译人员进行系统的再培训工程,强调翻译质量控制的制度化和标准化,并制定翻译操作规范,以帮助翻译、审校人员实施自我质量控制,也利于客户协同监督
 
■ 针对项目进行专业划分,从翻译工作的的开始,即做到专业化。从接到稿件开始,翻译部的教授和译审就确认所属专业,并对资料的专业程度进行分析。做到专业学科细化到特定领域,从而做到真正意义上专业对口。
 
■ 制定翻译细则,统一专业用语,规定标准格式。
 
■ 所有的译件细化均须严格的语言文字和专业技术双重校对。从初稿的完成到统稿,从校对到最终审核定稿,每一过程都协调合作。
 
■ 初稿完成后再由国内外专家教授组成的译核部进行审核定稿。
 
 
 
从而做到
 
专业化术语统一、准确;
 
整体语言风格专业化,熟悉并掌握词汇之间的细微差别与最新变化;
 
各部门之间统一协调合作,并具备最优秀品质。
 
 
 
翻译服务流程
 
1.电话询问客服人员,或直接发送翻译资料到邮箱,首先我们对译稿的数量和要求有一个整体的了解,以便我们做出适当的报价。如果是机密文件,不方便传送,也可以叫我们的业务人员做出大体的报价或者到贵公司进行具体估价。(所有的估价活动都是免费)
 
2.客户经理根据翻译量、稿件难度以及稿件用途进行报价
 
3.双方确认价格和付款方式,客户决定正式下订单(必要时可签订保密协议)
 
4.译员开始翻译和审校,然后按客户要求进行排版
 
5.交稿
 
6.客户收到稿件和发票后付清全部翻译款
 
7.听取客户意见,改进我们的服务。另外,客户如果对翻译内容有疑义,我们可以免费修改。
 
(所有文件都可以通过网上传递,无需担心地域的问题)




上一篇:证件翻译

下一篇:法律翻译