美国公证证明中经常会遇到“SS”这样的表达，这个缩写是代表什么意思呢？代表美国的相关机构名称吗？还是代表职位，地址信息？不得不说欧美一些国家真的特别喜欢简写，而且由于英文的特殊性，很多时间都需要根据行业或者用词环境判断到底是哪一个缩写。

我们经常在进行公证书或者公证证明翻译中遇到“SS”的简写，这可以是难倒了一些查证简写的人员。其实，在美国，并没有像国内这样，有专门的公证处，美国的公证员一般都只是副业，大多数人是有自己主要职业的，如银行职员，律师等等，所以也就不会像国内的公证机构一样有自己的官方网站，美国公证协会关于“ss”使用的官方解释，居然用了“astonishing number of”，原来连很多美国公证员都不知道这个简写是什么意思了，这样的话，国内翻译或者公证书拥有者们对这个“ss”摸不着头脑的话，一点都不丢人！后面随后给出了这个“ss”的解释，实际是拉丁文“scilicet”的缩写，老外就喜欢用拉丁文，没办法，英文每个单词的释义太多了，很多在一个语境下一个两三个意思可能都解释的通，所以会在比较正式，医疗，法律等等比较重要的文字书写时，容易引起歧义的地方使用更严谨，意思更单一的拉丁文来表示。多余的话说了不少，其实这个“scilicet”的意思就是“即，特别是”的意思，为了主观突出地址，书写公证书时要特别写出所在的特定场所位置，起到一个提示，注明的意思，按照中文证书的写法来看，这个着重表明基本是没有出现过的，而且我们书写地址也是能够一望而知的，所以这个地方保留原“ss”字母，而不翻译更好一点，读起来不会那么别扭。