德国营业执照翻译及德国企业注册登记翻译盖章

Home > 公司服务 > 翻译资讯 >     发布时间:2021-11-07 12:16:38 浏览次数:991

德国营业执照翻译
什么时间要进行德国营业执照翻译呢?
1.德国企业在中国内地设立公司或办事处,投资主体为德国企业,那么需要对营业执照进行翻译。
2.德国企业参与在中国内地设立公司或办事处,成为其股东或者董事,需要对营业执照进行翻译。
德国企业注册登记基本情况:
(一)企业形式
在德国,投资设立的企业形式主要包括人合公司和资合公司两大类。
(二)企业注册的受理机构
在德国,企业家作为自营业者分为工商业者和自由职业者,由财税局管理。工商业者依照营业额可分为小工商业者和商人。年营业额不超过26万欧元、收益不超过25000欧元的小工商业者只需要在工商会登记簿注册即可;而有较高营业额及盈利的企业,则必须设立符合法律形式的企业,并在商业登记薄注册。
(三)企业注册的主要程序
1.营业申报
2.商业登记注册
公司必须或以经营对象,或以全体股东姓名,或以至少一名股东姓名加上表明公司形式的附注,作为公司商业名称。除股东外,其他人员姓名不得用于公司商业名称。资合公司商业名称必须附有“有限责任公司”或“股份公司”字样。公司名称不可使人对公司营业范围产生误会,并且应与已在法院办理过登记的当地其他公司名称有明显区别。

注册费用因注册资本多少而不等,通常包括法庭费、公证费、登报费及咨询费等。人合公司注册费约250至400欧元;有限责任公司最低注册费约750至1000欧元;股份公司最低注册费为1500至1750欧元。

在登记注册之前,有限责任公司缴付现金出资总额至少要达到法定最低注册资本的50%,即1.25万欧元,其余部分可用实物出资,实物出资必须在公司登记之前向公司缴付完毕。此外,如果公司是由一人设立,设立人还必须为未缴付资本余额提交担保。股份公司注册资本可用现金、实物缴付,但实物出资需经过评估确定实物价值。

按照德《商法典》,必须在地方法院以公开可信的形式成立公司,即通过公证进行商业登记注册,以载入商业登记簿。商业登记簿分A、B两类。单个商人和人合公司登记入A类(注册号为HRA…),资合公司登记入B类(注册号为HRB…)。登记手续须由地方法院认可的公证师办理,公证师向地方法院提交由公司董事长(总经理)签名的商业登记申请,并附带下列材料:

公司商业登记注册需在德《联邦公报》和地方报纸或《法兰克福汇报》、《世界报》等全国性报纸上发表公告,正式注册才算完成。注册之后不需要再到其他报刊等媒体发表公告。

在国内注册公司需要对对商业登记薄翻译,并由资质翻译公司加盖印章。方可有效。