公司在机械翻译领域所涉及的项目包括： 

 

产品说明书、公司介绍、手册样本、设备安装手册、自动化工程、仪器仪表、技术规格、技术标准、行业标准、机械工程期刊、化工机械、工具、模具、风机、电机、造纸机械、粮油加工机械、石油机械、印刷机械、金属加工机械、制药机械、包装机械、锅炉与原动机、医疗器械、食品机械、机械用材料、环保机械、橡胶机械、金属、农业机械、交通工具、服装机械、木工机械、减速机、烘箱、前/后处理设备、生产线、物流设备、泵及真空设备、液压设备及配件、工程机械、机电设备、矿山机械和设备、建筑及建材机械、电子/电器机械、光电子/激光设备、电厂设备、电热设备、气体压缩/分离设备、粉碎/选别设备等具体分类。汽车、家电产品、建设机械、农业机械、操作手册、使用说明书、目录、半导体、液晶、光学、自动控制、图像处理、飞机、船舶、机器人、钢铁、有色金属、等离子材料、核燃料、发电、矿山、石油加工、化学(有机、无机、高分子薄膜材料)等。

医疗器械行业翻译涉及生物技术领域、医药领域、机械领域、电子领域和软件领域，是典型的跨专业翻译，要求译者具有多种行业背景和专业知识，并具有行业从业经验和多年的翻译经验。

 

根据医疗器械翻译业务方面的实践，归纳总结，针对不同客户建立专业词汇数据库，方便译者规范翻译；定期举办专业知识讲座，聘请知名学者、业内资深人士对公司译者进行业务培训，提高翻译水平；每一次项目结束后，与客户进行交流，更新词汇，共同讨论个别词汇的译法。通过这样一系列举措，公司不但更好地满足了客户的需求；同时，公司的业务水平也不断提高，实力越来越强。

 

 

 

案例：

 

·  美卓造纸机械照明系统改造方案

 

·  绿色自来水管道免开凿再生技术

 

·  驱动桥与电机及后轮总成装配

 

·  整车装配作业指导书

 

·  特殊环境施工保证措施

 

·  关于VMW437-8左舷锚)丢失的原因分析

 

·  先稳后隔离使用说明书

 

·  单挤压涂层生产线

 

·  新型专利说明书

 

·  工业零件清洗设备

 

·  FB系列电动观光车（新）说明书

 

·  各煤类的主要特征和用途

 

 

 

机械翻译解决方案

 

1、针对机械翻译行业的特点，我们为客户制定有针对性的、高性价比的翻译服务解决方案。

 

2、针对机械翻译企业更新速度快、逐渐由大规模生产，向小批量生产方式递进，生产周期逐渐在缩短的特点，我们特别组成快速项目小组，实现快速翻译、快速审校，快速成稿的解决方案。

 

3、建立应急机制。例如，绿色通道，为客户省去传统流程中繁杂的操作项目，直接与沟通翻译销售经理接洽，第一时间进入沟通机械翻译绿色通道；采用沟通自主开发的术语提取软件和翻译项目管理软件TPM ，能够更快更准确的完成法律翻译行业客户交付的翻译任务 。

 

 

 

机械翻译的质量和速度控制

 

1、机械翻译团队由专业人士担任。

 

2、组建专利翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定译文格式要求。

 

3、从初稿的完成到统稿，再到最终审核定稿，即便是细微的差别也力求精确。

 

4、在整个翻译的过程中，不断的与客户进行有效沟通交流，保证按照要求完成。

 

5、对专利翻译进行不间断的招聘，汇集专利翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘专利翻译人员进行系统的培训。

 

6、公司从获得翻译资料开始，到交稿结束，公司全面控制质量和速度，做到高效率，快速度的原则。